DARFUR. OVEST DEL SUDAN
CLINICA DI PRONTO SOCORSO
Lo so, arrivo.
Se vuoi che ti porti via sulle spalle, basta dirlo.
Non puoi trattarmi così finche' non siamo sposati.
Cinque minuti, promesso.
No, ora. Sai che non è sicuro restare. Il convoglio è in partenza.
Okay, okay, arrivo.
Okay.
Che succede?
E' sua madre. Stavano raccogliendo legna.
- Sono arrivati i Janjaweed. - Janjaweed? Dove?
Okay!
- Subin, puoi prenderlo tu? - Sì.
Piano. Fate piano.
Puoi sentirmi?
Okay, è stata pugnalata.
E violentata, a quanto pare. Sta perdendo sangue rapidamente.
Dobbiamo operarla.
Ma Clare, non c'è tempo.
Dobbiamo tornare all'area di sicurezza prima di sera.
- Se andiamo via ora, morirà. - Clare, ne abbiamo già parlato.
Non possiamo salvare tutti.
Bene. Beh, diglielo tu.
Forza, diglielo. Perche' io non posso.
Digli che lasciamo morire sua madre perche' dobbiamo tornare a casa.
E poi portami via come hai promesso,
perche' altrimenti non la lascio qui.
Ciao, ciao, riesci a sentirmi?
Sono la dottoressa Clare Somersby, sono qui per aiutarti.
Allora, come sta?
Bene.
E' stabile.
Grazie per essere rimasto.
Dice che hai salvato la vita di sua madre, e con questi,
salverà la tua. Sono gris-gris.
No, non posso.
Devi prenderli. Sono talismani. Molto potenti.
Grazie.
Dice che sua madre glieli ha dati per proteggerlo,
e ora lui li da a te.
Arrivano.
In piedi, in piedi, in piedi! Via, via, via, via! In piedi, in piedi!
Najim, tesoro, è ancora sedata, non si può muovere.
Forza, dobbiamo andare! Clare, dai!
Bakri, non possiamo abbandonarlo!
Basta fare la martire. Se non sopravviviamo, il nostro scopo qui sarà stato vano.
Vai! Okay!
Okay.
Via, via, via!
Indietro, indietro, indietro, indietro!
Okay.
Credo che dobbiamo dividerci.
No!
Magari riesco a distrarli, a creare un diversivo.
Noi rimaniamo insieme. Sempre.
Okay. Vai, vai, vai, vai, vai!
Bakri!
- Scappa! - Stai bene?
Vattene e basta!
Scappa!
STRIKE BACK s02 e05
Traduzione: Alle83, MD, manchester85, stimamento, HSMD
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Michael.
Michael!
Quella figona bionda sull'aereo?
- Ho il suo numero. - Sì?
Bene, nuovo obiettivo.
Ex-marine della corona, ora trafficante d'armi internazionale.
Gerald Crawford.
Abbiamo sempre più prove che Crawford abbia fornito le armi
usate nell'hotel di Nuova Delhi,
così come quelle usate da Connolly durante il furto a Cape Town.
Quindi gli esplosivi che hanno ucciso Kate, sono suoi.
E' il fornitore principale di Latif.
E di solito è scrupolosissimo sulla sicurezza,
non è mai stato collegato direttamente alle armi che fornisce,
fino ad ora.
Due giorni fa, la polizia di Mombasa ha scoperto una cellula di contrabbandieri
al cantiere navale, comandata da quest'uomo,
Il supervisore dello scalo centrale è Ken Masoto.
Ora, Masoto ha confessato che Crawford lo ha pagato
per lasciar passare un carico di armi illegali diretto in Sudan.
Inoltre,
Crawford supervisionerà personalmente il trasferimento sui camion
per il trasporto via terra verso il Darfur.
Viaggerà con il suo capo della sicurezza, Dieter Hendricks,
ex membro delle forze speciali sudafricane.
Si vedranno al porto stanotte.
E' la nostra opportunità di arrivare a Latif.
Voglio Crawford vivo.
D'accordo. La volpe è in trappola.
Puoi sparare alla guardia del corpo, se ti può consolare.
I documenti doganali sono stati approvati come promesso. E' tutto in ordine.
Appena Crawford conferma il carico e firma il libro mastro, entrate in azione.
Il modulo numero TN-3,
per autorizzare il trasporto di fertilizzanti. Devo firmarlo, giusto?
Non preoccuparti, ne ho uno vuoto in macchina.
Cos'è un modulo TN-3?
Non esiste.
Merda. Ci ha scoperto, Scott!
Rintraccia il carico, voglio vederlo, subito.
Datemi una traccia. Ditemi dov'è.
Sto cercando.
Cerca anche Hendricks.
Ricevuto.
Dove cazzo è?
Eccolo, settore 2, obiettivo primario diretto ai magazzini.
Settore 2? Sono nel settore 2!
Cazzo.
Chi sei?
Servizi segreti militari britannici.
E' finita, Crawford.
Ragiona. Hai perso la spedizione, ma possiamo ancora trovare un accordo.
Non dirmi quello che ho perso.
In direzione del Settore 2.
- Stai bene? - Sì.
- Vedi cosa succede se vai via senza di me? - Allora tieni il passo, cazzo.
Ancora senza immagine.
Fottiti, stronzo.
Scott, qual è la tua posizione?
- Sembra che l'abbia trovato prima Hendricks. - Scott?
Trovami Crawford.
L'auto si sta muovendo.
Merda.
Ehi!
Dai.
Cazzo.
Vai! Sai cosa fare!
Credo che abbiate un accordo da offrirmi.
Stronzo malato.
Mike, Mike! Calmati! Ehi, Grant ha detto vivo.
Vieni qui.
Mani sulla testa. Tienile lì.
E la mia ricompensa per questo tradimento?
Se le informazioni che ci hai fornito porteranno all'arresto di Latif,
avrai una riduzione di pena nel carcere inglese.
O puoi marcire in qualche latrina in Africa per il resto della tua vita.
Beh, informazioni tipo la sua staffetta in Europa?
Molto bene. Ho sentito le vostre condizioni, ora ascoltate voi le mie.
Quell'affare di armi era il pagamento di un riscatto umanitario,
in cambio di un assistente inglese, un medico, tenuto in ostaggio in Darfur.
Sì, sì, certo che lo era.
Una volta arrivate le armi a Khartoum, sarebbe stata liberata.
Come ci sei finito nell'affare del riscatto umanitario?
Lei è mia figlia.
Fatemi riportare mia figlia a casa, e vi darò Latif.
Mi chiamo Clare Somersby, sono un'assistente e sono qui per curare le persone.
Come cazzo abbiamo fatto a perdercelo?
L'Ambasciata a Khartoum è a conoscenza del rapimento di Clare,
ma nessun collegamento con Crawford.
Clare usa il nome da nubile di sua madre,
i suoi genitori si sono separati quando aveva 12 anni,
da allora non ha avuto più contatti con Crawford.
Qualcuno lo sapeva.
Il nastro è stato inviato direttamente a lui.
E' stata volutamente presa di mira per assicurare che lui fornisse le armi.
Fottendo lui e noi allora, vero?
Io dico che arriveremo a Guantanamo grazie a lui.
Dateci dieci minuti, e vuoterà il sacco su Latif senza problemi.
E lei che fine farà? Un'altra ragazza morta sacrificata per la causa?
Parlerà? O se ne starà lì a pensare a come sua figlia stia soffrendo e
vi supplicherà di colpirlo ancora più forte?
Beh, cazzo. Scoprite dove si trova, andremo e la riporteremo.
I Janjawid sono nomadi. Potrebbero tenere nascosta Clare ovunque.
No. Abbiamo bisogno che Crawford offra loro del denaro al posto delle armi.
Voglio che loro ce la portino.
- Dove? - In Darfur.
Picchialo!
Più forte!
Tu!
Prendi il bastone.
Ora picchialo.
Clare, lascia stare.
Presto sarà uno di loro. Come tutti i bambini che ci portano via.
- No. Najim! No, fermati! - No! Cosa stai facendo?
Non devi fare questo, nessuno deve farlo!
Fammi scendere!
Il mio nome è Tahir.
E se ti ostini a provocare i miei uomini in questo modo,
loro si comporteranno da uomini.
E' un gris-gris.
Sì. Me l'ha dato lui.
- Lo prendo io. - No.
Clare...
Te lo darò. E' un dono. Ti terrà al sicuro.
Sono protetto a sufficienza,
in più c'è la spedizione di armi che tuo padre mi sta mandando
per assicurarsi il tuo ritorno sana e salva.
Quando le armi arriveranno, sarai liberata.
Ma fino ad allora, ti guadagnerai cibo e acqua curando i miei uomini.
Lo faremo. Grazie.
Ho bisogno di un solo medico.
No! No, Bakri!
Bakri! No, tesoro!
- Subin! - E purtroppo, suo padre non vale niente.
Bastardo!
No! No! No! Bakri! Lasciami andare! No!
Non riesco a credere che lo stiamo facendo.
Non lasceremo che lui fornisca le armi,
ma può dargli questo denaro per acquistare le stesse armi da qualche altra parte?
Finche' può portarci da Latif, che te ne importa?
Matak è già qui. Ci aspetta nel ristorante.
I Janjawid mangiano in hotel?
Matak è il ministro del governo che conduce le trattative a nome mio.
Per quel che ne sa, voi siete miei dipendenti, quindi agite di conseguenza.
Se solo sapesse la verità, sarebbe finita.
Bastardo.
Beh, se prima ero nei guai, ora non lo sono più.
Ora so di avere una storia.
Damien?
Chi è quella?
Una giornalista. Drogata di zone di guerra.
- Abbiamo scopato un paio di volte. - Sbarazzati di lei.
- Ehi, Maggie. - Che ci fai qui?
Dammi solo i titoli. Sono piccanti? Devo prendere il tavolo accanto a voi
- e prendere appunti? - No, no, no.
Perchè non facciamo alcool a pranzo, per amore dei vecchi tempi?
E il tuo amico? Viene anche lui? Sembra abbastanza divertente.
Beh, lui è inglese. Quindi, no, in entrambi i casi.
Ora, mi sembra di ricordare...
Capitano Crawford, amico mio. As-salaam alaikum.
Alaikum salaam. Signor Sinclair, Signor Stonebridge,
Matak Achmed.
Capirete che dobbiamo conoscere la sicurezza in questi tempi difficili.
Temo di avere qualche brutta notizia.
Hanno ucciso uno degli ostaggi.
Non è tua figlia, subhanallah, ma un altro medico.
Vi ho avvisati che abbiamo a che fare con un uomo molto volubile.
Non sarà un problema semplice da risolvere.
Penso che avremo bisogno di una borsa più grande.
E' per le Operazioni Speciali?
Cederai a Bashir? Gli farai subire un processo per i crimini di guerra?
Rapinare il presidente del Sudan?
Perche' no? E' già stato incriminato dalla corte.
Lo sanno tutti che i janjawid operano con la sua autorizzazione.
E' vero.
Salute.
C'è qualcosa di strano. Ultimamente vi vedo dappertutto.
Voi chi?
Mercenari. Quelli stronzi dei servizi militari.
Ecco qua.
Ti sembra un turista?
Giurerei di averlo visto in divisa da qualche parte.
Lo riconosci?
Forse era in Iraq. O in Kosovo?
Quello col serpente è un russo di nome Grigor.
Okay. Dove le hai scattate?
In un pub non lontano da qui.
Vuoi dirmi dov'è?
Quid pro quo.
Chi erano quegli uomini con cui stavi? Cosa c'era in quelle borse?
Ehi, cosa hai fatto?
Beh, devo scoprire chi è quell'uomo,
poi devo andare nel posto dove hai fatto queste foto.
Ci vediamo dopo.
Non era questo l'accordo, e lo sai.
Ehi, ho un autista.
- Fantastico. - Jacoub!
Ehi, bellezza, sono io. Possiamo parlare di cose sporche?
Sì, la linea è sicura.
Stanno ripensando alla mazzetta.
Ho una foto da mandarti. Un bacio.
Troviamogli un nome.
A loro non dispiace se non dispiace a te.
Mi chiamo Jacoub. Sei americano anche tu?
Ho fatto degli accordi per lo scambio.
Li incontreremo domani a mezzogiorno.
Le armi sono pronte per essere spedite?
No.
Ma ho questa come garanzia collaterale.
Ed un segno della mia buona fede per concludere l'affare.
Ma Tahir vuole le armi.
E le avrà, te lo prometto.
Quando riavrò mia figlia sana e salva,
consegnerò immediatamente le armi. Saranno lì nei dintorni.
Allora, questa è la valigetta per Tahir, e questa sarà tutta per te,
per i tuoi sforzi nell'assicurarti che le due parti si incontrino come da accordi.
Il mio ringraziamento più profondo, come sempre, ad un caro amico.
Salud.
Cosa diavolo era quello? Ora sta offrendo loro delle armi?
Hai visto con chi siamo in affari.
Se avessi detto che non avevamo le armi, cosa pensi avrebbero fatto a Clare?
Almeno così sono sicuro che me la porteranno.
Crawford, dimmi cosa succederà quando scopriranno la verità.
Era tuo, questo cazzo di piano.
Se lei muore, se la ucciderete fermando quella spedizione...
L'ho già persa una volta.
Quindici anni fa, quando sua madre l'ha portata via.
Non la perderò un'altra volta.
Va bene.
La riporteremo qui.
Non importa cosa comporterà.
Ecco, laggiù.
Vuoi che Jacoub ci aspetti?
Oh, cazzo, è lui!
Ho l'identità di quell'uomo.
Il suo nome è Andre Botha.
E' un mercenario del Sud Africa assunto spesso dalla società di sicurezza di Crawford.
Ci ha preso in giro per tutto il tempo.
Niente stronzate.
- Dobbiamo seguirlo. Andiamo - Okay.
Ancora no.
Jacoub, scendi. Guido io.
Non fino a quando non mi dici
- cos'è tutta questa faccenda. - Maggie, non adesso.
Te lo dirò mentre guido. Jacoub, scendi.
No! Cosa ci guadagno?
E' meglio che parli in fretta.
Esci da questa cazzo di macchina.
Vuoi prendermi in giro, vero?
E' la mia macchina!
Allora sali.
Sei proprio un bel tipo, lo sai?
Maggie, non adesso.
Siamo stati compromessi. Dobbiamo estrarre il capitale.
No, non possiamo rischiare che annullino lo scambio.
Mi devo scrollare di dosso qualcuno, ci vediamo dopo. Passo e chiudo.
Merda.
Ce l'ha fatta.
Non potevi solo fare quello che ti dicevo, vero?
Sei sempre a fare pressione, e a guadagnare qualcosa per te stessa.
Ti suona familiare?
Se lo perdiamo, non verrò più a letto con te. Mai più.
Come se mi mancassero quei tre secondi.
Che sta succedendo?
Piano B. Allacciate le cinture.
Era lì, amico, te lo dico io.
Quel cazzo di uomo del cantiere ci sta seguendo.
Stronzo.
Li vedo.
- Li vedo! - Sì, anch'io.
Dove cazzo è andato?
- Lo vedi? - Negativo.
Tenetevi forte.
Cazzo!
Fa male?
Cosa abbiamo qui?
Porca puttana. Siete attrezzati per una guerra!
Okay.
Bene.
Grazie mille.
- Stai bene? - Figlio di puttana!
Sì, sembra che tu stia bene.
- Tu? - La mia macchina!
- Sì, sì, sì, te ne comprerò una nuova. - La mia macchina!
Tu! Scendi dalla macchina.
Scendi subito da quella cazzo di macchina!
Lascialo.
Mille scuse.
Sono americani.
Entra in macchina. Entra in macchina!
Jacoub, entra!
Ne ho tolti di mezzo due. Ho preso le loro armi, ma penso ce ne siano ancora.
Quel tizio nella foto con il tatuaggio di un serpente, è un russo che si chiama Grigor?
È un ceceno. Grigor Tchevsky.
Stiamo incrociando i dati provenienti dai controlli di frontiera.
Andre Botha, Grigor Tchevsky
e un terzo mercenario, Casper Bryce.
Sono tutti volati a Karthoum sullo stesso volo due giorni fa.
Adesso stiamo mandando le informazioni a Stonebridge.
Maggiore.
Servizio in camera.
Non abbiamo ordinato niente.
E' per il signor Crawford. Con i complimenti dell'hotel.
Perche' non lo lasciate fuori? Lo prenderemo dopo.
Deve firmare per averlo.
Un momento.
Chiudilo fuori.
C'è un altro uomo, appena fuori su un lato.
Preparati.
Cosa usiamo?
L'hanno portato con loro.
Okay.
Salve, entra. Entra pure.
Ottimo lavoro.
Dovresti pagare di più il tuo autista. Questo posto è un tugurio.
Devo consegnare questi.
Scusa, amico.
So che è casa tua.
Questa è solo una stanza.
Loro erano casa mia.
I janjaweed.
Aveva una fattoria una volta.
Hanno distrutto anche quella.
Hai un bel taglio sulla testa.
Fammi dare un'occhiata.
Oh, sì.
Quando ho scoperto che Clare stava lavorando in Sudan, ho avvicinato Matak
e l'ho corrotto per farle revocare il visto.
Invece l'ha fatta rapire.
Lui si finse sconvolto, naturalmente.
Promise di mediare personalmente con i janjaweed per negoziare lo scambio.
Ad un prezzo.
Quindi, capite, se non l'avessi informato del suo valore,
non potevo fidarmi che me l'avrebbero consegnata, anche una volta avute le armi,
per cui ho fatto creare a Dieter una squadra segreta che, nel caso, fosse allo scambio.
Erano sul posto prima del mio arresto.
Ciò che hanno fatto da allora, non lo so e non gli ho detto di farlo.
Quanti altri fanno parte della squadra?
Altri due. Dieter e Andre.
Sono stati entrambi tolti di mezzo.
Allora Clare è nelle vostre mani, adesso.
Tutta la mia vita,
tutto ciò che ho fatto è stato un "vaffanculo" alle sue guerre
e ai soldi insanguinati che guadagnava per rifornirle.
E adesso li sta usando tutti per salvarmi.
Beh, quello non è salvarmi.
Non così.
Per favore, non così.
Ho la sua parola.
Spedirà presto le armi.
Come lo sai?
Ha promesso le armi prima,
ma non ho ancora ricevuto niente.
Lo incontrerò
ma non mi ignorerà.
Usa la testa.
Quell'uomo che hai ucciso, dove lo stanno portando?
In un wadi qui vicino.
E' quasi pieno.
Ma c'è ancora spazio per qualche altro corpo.
E' il mio fidanzato.
Voglio dargli una degna sepoltura.
E cosa mi darai in cambio?
Niente che tu possa accettare.
Colonnello, sono Sinclair.
Forse è meglio abbandonare. Siamo troppo esposti.
Cosa mi dici di Stonebridge?
Vuole continuare.
Ma sono convinto che Crawford stia facendo il doppio gioco.
Non abbiamo idea di quanti ce ne siano ancora di questi tizi là fuori.
Va bene. Stonebridge sa cosa sta facendo.
E abbiamo bisogno di quelle informazioni su Latif.
Dov'è Scott?
Sta raccogliendo informazioni,
a quanto pare.
Ha detto che ci vedremo allo scambio.
Beh, assicurati che ci arrivi.
Il lavoro di Scott è guardarti le spalle.
Che fortuna.
Maggie, ho detto di no. E' troppo pericoloso.
Stronzate. La figlia del trafficante d'armi? E' come se là ci fosse il mio Pulitzer!
Ho detto di no!
E penso ancora che tu non mi stia dicendo tutto!
Dov'è la macchina?
Che macchina?
La cazzo di macchina che abbiamo rubato. Dov'è?
L'ho portata indietro.
Mi stai prendendo per il culo?
All'interno c'era la sua patente. Con il suo indirizzo.
Non sapevo che la volessi ancora.
Certo che la voglio ancora! Se non arrivo a quello scambio, moriranno delle persone.
Lo capisci?
Okay, basta che ne rubiamo un'altra, okay?
Da dove?
L'unico trasporto qui attorno è una fottuta capra!
Il mio vicino ha un'auto. Te la presterà, giuro.
Vieni con me e fammi vedere, subito.
Tu chiami auto questa merda?
Cazzo.
Quanto manca?
Poco. Rilassati.
Tutto è pronto,
vero?
Tutto è pronto.
Stonebridge? Abbiamo nuove informazioni.
Abbiamo incrociato i dati provenienti dai controlli di frontiera.
Ieri sono arrivati in Sudan altri tre degli uomini di Crawford.
Sembra che avrete compagnia.
Okay.
Problemi?
No.
Vedo il capo.
Appena ha sua figlia, usciamo con le forze speciali.
Ricevuto.
Individuato qualcuno?
Il bus abbandonato.
Il fienile.
Forse la passerella.
Non vedo nessuno.
Nemmeno io, ma è dove metterei degli uomini.
Quindi qual e' il mio compito? A parte fare il bersaglio facile.
Prendere la ragazza.
Sara' uno scudo perfetto. Nessuno ti sparera' con lei davanti.
Non suona molto cavalleresco.
Ma mi piace. Si', ottimo piano.
Dove cazzo sei, Scott?
Se non ti sbrighi, ti perderai la festa.
Crawford...
Clare?
Clare!
Va tutto okay. Te la caverai.
Ti riportero' a casa.
E i camion? La spedizione di armi che mi avevi promesso?
Dove sono?
Arriveranno.
Quando avro' mia figlia.
Mostrameli. Ora.
Li portera' subito!
E ti offre questo... come risarcimento!
Jacoub, ci sei?
Tieni questo, certo
Sono soldi piu' che sufficienti
per comprare tutte le armi di cui hai bisogno.
Non sono i soldi che le Nazioni Unite ci negano.
Se i nostri amici del Governo
non capiscono le nostre necessita',
allora non sono nostri amici.
Ho le armi.
Le avrai a breve. Dammi solo mia figlia, prendi i soldi!
Le rilascero'.
Questo e' cio' che hanno comprato i tuoi soldi.
Un valido incentivo,
per un padre che non ascolta e non capisce.
Uccidetelo!
Uccideteli, cazzo!
Tutti quanti!
Duck! Sta' giu'!
Forza!
- Siete stati colpiti? - No.
Merda.
Tienilo in vita!
Faro' del mio meglio.
Preso.
Clare! Clare, vieni verso me!
Clare!
Stai giu'! Stai giu'!
Cazzo!
Clare!
Torna dentro.
Dentro, e' tutto okay.
Sta' dentro. Cazzo.
Che stai facendo, idiota?
Dove cazzo eri finito?
A salvarvi le chiappe!
Clare! Sta' giu'!
Forza, Jacoub.
Forza, amico.
- Parlami! - Vai a prendere la ragazza?
E' per quello che siamo venuti, no?
Muoviamoci!
Arrivo!
Coprimi. Vado giu' dal capo.
Clare, vieni qui!
Clare, muoviti!
Michael, la ragazza!
Resisti.
Forza!
Cazzo!
L'hai preso?
Dov'e' lei?
Oh, cazzo!
Merda.
- Ti ha beccato? Sta bene? - Scott?
Scott...
Scott, guarda qui, guarda qui, guarda qui.
Scott...
- Andra' tutto bene. - Resta con me.
Resta con me, Scott!
Scott!
Ehi, Scott. Scott!
Che cos'e' quella?
E'... morfina.
Dammela, adoro quella merda.
Abbiamo la ragazza?
No, non ancora.
- Cazzo. - Merda. Sta sanguinando.
Bisogna portarlo all'ospedale, subito.
- Forza, andiamo! - Dobbiamo rattopparti.
Che cazzo stai facendo?
Mi riprendo mia figlia e mi prendo quella macchina.
No! No.
Hai bisogno di "una" macchina e qualcosa di meglio di questo rottame di merda,
se vuoi avere qualche speranza di attraversare il deserto.
Ora, i miei amici prenderanno questa macchina,
e noi due uno di quei mezzi dei miliziani.
Sinclair, prendi quest'arma in caso di problemi lungo la strada.
Di' a Grant quello che e' successo.
Ci andrai sul serio?
Devo trovare quell'informazione su Latif.
Come se fosse quella la ragione per cui vai, Milke.
Andiamo. Sei senza armi, non hai rinforzi, eh?
Come farai a trovarla? Non sai dove cazzo cercare.
Io si'.
Che cazzo sta dicendo?
Il mio villaggio era qui vicino. Posso aiutarvi.
D'accordo. Andiamoci tutti.
La morfina sta facendo effetto. Sono pronto per un viaggetto.
No, tu vai in ospedale, prima di morire dissanguato.
Lui... morira' prima di me. Stupido inglese del cazzo.
Ehi...
c'e' della roba nel cofano. Puoi spaccare il culo a qualcuno.
Grazie. Andiamo.
Guida.
Andiamo.
www.subsfactory.it